Jmenoval jste mě Velkým X a mou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat, mást a uvádět ho ve zmatek.
Ti si mi dodelio "Veliki X". Moja je dužnosd da maltretiram, zbunim i sludim neprijatelja... koliko najbolje mogu.
Dnešek je šťastným dnem pro mě a mou manželku.
Ovo je doista vrlo sretan dan za mene i moju ženu.
Vyplenili to během mé ranní meditace a mou jógou... můj stan.
Ovo narušava moju jutarnju meditaciju i moju jogu... ovo je moj šator.
Bude pro mě tak jednoduché přesvědčit tvého taťku a mou mamku, že jsi mě k tomu nutil.
Lako æu da ubedim tvog oca i moju majku da si me prisiljavao.
Tvůj otec vzal mě a mou sestru Eliu s sebou na návštěvu do Casterlyovy Skály.
Мој отац је повео мене и моју сестру Елију у посету Ливачкој Стени.
Uděláš jednu se mnou a mou dámou, takhle, Clyde.
Jesam. Slikaj me sa gospoðom, Klajd.
Mohl bys mne a mou kamarádku vzít přes kaňon?
Možete li mene i prijateljicu prebaciti preko kanjona?
Hele, co je mezi mnou a mou ženou, je jenom moje věc!
Odnos izmeðu moje žene i mene samo je moja stvar.
Jo, je to jen pro mě a mou dceru.
Yeah, samo za mene i moju cerku.
McCaleb našel spojitost mezi tím mužem a mou sestrou.
McCaleb je pronašao vezu izmeðu moje sestre i tog drugog muškarca.
Chtěl jsem vám poděkovat za všechno, co jste udělal pro mě a mou rodinu a prosím poděkujte všem mým přátelům ze Sabeny.
Hvala na svemu što ste uèinili za mene i moju obitelj i molim vas, zahvalite svim mojim prijateljima u Sabeni.
Popíráte, že jste od sebe oddělil dva mladé lidi, kteří se milovali, že jste vystavil přítele odsudku za rozmar a mou sestru posměchu za zklamané naděje, a že jste oběma způsobil velké trápení?
Поричете ли да сте раздвојили млади пар који се волео, излажући свог пријатеља критикама због ћудљивости, а моју сестру подсмеху због неиспуњених нада, гурнувши их обоје у неизмерни јад?
Vždycky jsi byla na mě a mou matku tak hodná.
Увек сте били добри према мени и мојој мајци.
Ano paní, mě a mou sestru Pauline.
Da meni i mojoj sestri Paulini.
Protože jsem to zkusila, a i přesto poldové do teď udělali prdlačku, aby ochránili mě a mou rodinu.
Jer sam to veæ probala, i dosada panduri nisu prstom makli, da zaštite mene, i moju porodicu.
Vyhodili mého bratra a mou sestru z univerzity.
Povukli su mog brata i sestru s fakulteta.
Mám autorizační dokumenty a mou exekuční licenci.
Imam autorizaciju, papire i dozvolu za utjerivaèa.
Byla to prostě nerozvážnost, kterou doufám udržíte v tajnosti před úřadem a mou ženou.
To je bila glupa aferica, za koju se nadam da æe biti pritajena u Birou i mojoj ženi.
Byl jsem zaseklej mezi kamenem a mou ženou, ale rozhodl jsem se podpořit tebe.
Moglo bi biti problema kod kuæe. - Ti si mi kao rod najroðeniji.
A rozhodně žádná žena by neshledala mě a mou existenci lákavou.
A i siguran sam da nijedna žena neæe naæi mene ili moj naèin života, privlaènim.
Abys vytvořil rozbroje mezi mnou a mou sestrou.
Da bi zavadio moju sestru i mene.
Od chvíle, kdy jsme poprvé spolupracovali, jste držel mě a mou práci v jisté úctě.
Od naše prve saradnje, ti si mene i moj rad uvek cenio.
Pět let jsem neriskoval můj život a mou svobodu, jen abychom si vystačili.
Nisam rizikovao 5 godina života i slobodu da budem u redu.
A možná je naší zodpovědností, vaší a mou, pomoct jí najít cestu.
Možda je naša odgovornost da joj pomognemo da izaðe na pravi put.
Zapomenout na svůj život tady a mou honbu za lékem?
Da zaboravim život ovde i potragu za lekom?
Našel mě a mou rodinu hladovět v lese.
Našao je mene, moju porodicu, kako gladujemo u šumi.
Je to mezi mnou a mou nejlepší kamarádkou.
To je izmeðu mene i moje najbolje prijateljice.
Udělal jsem z Marcela to, kým je, jednal jsem s ním jako se synem a když mě a mou rodinu otec vyhnal před sto lety z New Orleans, mysleli jsme, že byl Marcel zabit.
Od Marsela, sam stvorio ono što je danas, gledao na njega kao na sina, a kada je otac proterao mene i moju porodicu iz Nju Orlenasa pre sto godina, verovali smo da je Marsel mrtav.
Ale tady a teď, na tomto místě, s tebou a mou matkou, se cítím znovuzrozený.
Ali sada ovde, uz tebe i moju majku, oseæam se... Kao ponovo roðen.
Řekni mi rok a já ti řeknu město a mou pěstounskou rodinu.
Daj mi godinu, i dat cu ti grad i usvojitelja.
Když jsi tu byl naposledy, vyhrožoval jsi, že mě a mou matku zabiješ.
Zadnji put kad si bio tu, pretio si da æeš ubiti mene i moju majku.
Zradil jsi mou důvěru a mou lásku k tobě.
Izdao si moje poverenje i ljubav koju sam gajio prema tebi.
Tady Dwightík ukradl všechny léky a utekl se svou strašně sexy ženou a mou strašně sexy možná nastávající.
Ovaj Dvajti ovde je pokrao sve lekove i zbrisao sa svojom super zgodnom ženom i sa mojom super zgodnom potencijalnom verenicom.
A teď, když vím, jak funguje, můj tým má můj výzkum a mou krev.
A sada kada znam da funkcioniše, moj tim ima moju krv i moje istraživanje.
To je mezi mnou a mou ženou.
To je izmeðu mene i moje žene.
A zjistil jsem, že to můj život a mou práci neuvěřitelně ovlivnilo.
I shvatio sam da je imao uticaja na moj život i rad na fascinantan način.
A mou prací bylo napsat mnoho algoritmů a kódu pro NASA v oboru virtuální chirurgie, v přípravě astronautů chystajících se na dlouhý vesmírný let, aby vydrželi v robotech.
Мој посао је био да напишем многе од алгоритама и код како би НАСА могла да ради виртуелну операцију приликом припрема астронаута који иду у свемир са циљем њиховог боравка у роботским махунама.
Mou povinností bylo nedovolit upadnout to v zapomnění, a mou lekcí bylo se naučit, že, ano, historie se nás pokoušela rozdrtit, ale my jsme vydrželi.
Dužnost mi je bila da ne prihvatim uzaludnost i da naučim lekciju da iako je istorija pokušala da nas slomi, mi smo izdržali.
Poslední věc, kterou jsem já chtěla, bylo opustit New York a mou vysněnou práci. Ale myslela jsem, že pro životního partnera se musíte obětovat, Takže jsem souhlasila, opustila svou práci a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.
Poslednja stvar koju sam želela da uradim bila je da napustim Njujork i svoj posao iz snova, ali sam mislila da se ljudi žrtvuju zarad svoje srodne duše, pa sam pristala i napustila posao i Konor i ja smo napustili Menheten zajedno.
(Smích) Ale je velký rozdíl například mezi řízkem a mou manželkou.
(Smeh) Ali postoji velika razlika između šnicle i moje žene, na primer.
Tomuto oboru panují muži a mou přítomnost odmítali všemi možnými prostředky.
Muški popunjeno polje je učinilo moje prisustvo nepoželjnim po svim nivoima.
A mou prosbou je, prosím, vytvářejme technologie, které lidi polidští, nikoliv naopak.
I moj zahtev je, molim vas, hajde da pravimo tehnologije koje čine ljude više humanima, a ne manje.
A mou matkou, nejdůležitějším vzorem v mém životě, která žije s námi v Bílém domě a pomáhá nám s péčí o naše dvě malé dcery, Malii a Sashu.
А моја мајка, најважнији узор у мом животу, живи са нама у Белој кући и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке, Малији и Саши.
A mou prvotní reakcí -- a myslím, že takovou prvotní reakci má spousta lidí, kteří si o tom něco zjistí -- bylo: "Můj bože,
И моја прва реакција - мислим да је то прва реакција многих - када за то сазнају - била је, "О, Боже!
0.81321382522583s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti si mi dodelio "Veliki X". Moja je dužnosd da maltretiram, zbunim i sludim neprijatelja... koliko najbolje mogu. 